Is there a way to establish connections between LNDB and two different database hosts at the same time?
Not at the same time. Currently, a user would have to manually switch back and forth between the database hosts periodically using the File menu Select Database... option to keep them both updated.